Jeremiah 3:20 Only as a wife annuls against the one being with her, so the house of Israel annulled against me, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4133 Only G5613 as G114 [²annuls G1135 ¹a wife] G1519 against G3588 the G4895 one being with G1473 her, G3779 so G114 [⁴annulled G1519 ⁵against G1473 ⁶me G3588 ¹the G3624 ²house G* ³of Israel], G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G4133 πλήν G5613 ως G114 αθετεί G1135 γυνή G1519 εις G3588 τον G4895 συνόντα G1473 αυτή G3779 ούτως G114 ηθέτησεν G1519 εις G1473 εμέ G3588 ο G3624 οίκος G* Ισραήλ G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G4133 ADV πλην G3739 CONJ ως G114 V-PAI-3S αθετει G1135 N-NSF γυνη G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G4895 V-PAPAS συνοντα G846 D-DSF αυτη G3778 ADV ουτως G114 V-AAI-3S ηθετησεν G1519 PREP εις G1473 P-AS εμε G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ אכן בגדה אשׁה מרעה כן בגדתם בי בית ישׂראל נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H403 אכן Surely H898 בגדה treacherously departeth H802 אשׁה a wife H7453 מרעה H3651 כן so H898 בגדתם have ye dealt treacherously H1004 בי בית with me, O house H3478 ישׂראל of Israel, H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

20 H403 Surely H802 as a wife H898 [H8804] treacherously H7453 departeth from her husband, H898 [H8804] so have ye dealt treacherously H1004 with me, O house H3478 of Israel, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum sic contempsit me domus Israhel dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israël, dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as if a womman dispisith hir louyere, so the hous of Israel dispiside me, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But like as a woman fayleth hir louer, so are ye vnfaithfull vnto me (o ye house of Israel) saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But like as a woman faileth her lover, so are ye unfaithful unto me, O ye house of Israel, sayeth the LORD.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ But lyke as a woman fayleth her louer, so are ye vnfaithfull vnto me (O ye house of Israel) sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ But lyke as a woman vnfaythfully fayleth her husbande, so are ye vnfaythfull vnto me (O ye house of Israel) sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as a woman rebelleth against her husband: so haue yee rebelled against me, O house of Israel, sayeth the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Truely, lyke as a woman fayleth her husbande, so are ye vnfaithfull vnto me O ye house of Israel, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as a woman that despiseth her lover, so hath the house of Israel despised me, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H403 Surely H802 as a wife H898 treacherously [H8804] H7453 departeth from her husband H898 , so have ye dealt treacherously [H8804] H1004 with me, O house H3478 of Israel H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as a wife dealeth treacherously with her husband, so the house of Israel dealt treacherously with me, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H403 Surely H802 as a wife H898 [H8804] treacherously H7453 departeth from her husband H898 [H8804] , so have ye dealt treacherously H1004 with me, O house H3478 of Israel H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Πλὴν ὡς ἀθετεῖ γυνὴ εἰς τὸν συνόντα αὐτῇ, οὕτως ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ ὁ οἶκος Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ But truly as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But—a woman hath deceived her friend, So ye have dealt treacherously with Me, O house of Israel, an affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely a wife acting faithlessly by her friend, so ye acted faithlessly against me, O house of Israel, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely [as] a woman treacherously departeth from her companion, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H403 Surely H802 as a wife H898 treacherously H7453 departeth from her husband, H898 so have ye dealt treacherously H1004 with me, O house H3478 of Israel, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with Me, O house of Israel, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ But indeed, [as] a wife goeth treacherously from her husband, so, have ye acted treacherously with me, O house of Israel, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But--a woman has deceived her friend, So you have dealt treacherously with Me, O house of Israel, an affirmation of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Truly, as a wife is false to her husband, so have you been false to me, O Israel, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, O house of Israel, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely as a wife treacherously departs from her lover, so you have dealt treacherously with Me, O house of Israel, declares Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely as a woman deals covertly with her friend, thus you deal covertly with me, O house of Yisra El - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely as a wife treacherously departs from her husband, so ye have dealt treacherously with me, O house of Israel, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H403 "Surely H802 as a wife H898 treacherously H7453 departs from her husband, H898 so you have dealt treacherously H1004 with me, house H3478 of Israel," H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H403 Surely H802 as a wife H898 treacherously H1167 departs from her husband, H3651 so H898 have you dealt treacherously H1004 with me, O house H3478 of Israel, H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have all of you dealt treacherously with me, O house of Israel, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with Me, O house of Israel', said the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H403 Surely H802 as a wife H898 treacherously H7453 departs from her husband, H898 so have you dealt treacherously H1004 with me, O house H3478 of Israel, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Surely as the woman breaks the faith of her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against Me, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »But like a wife who is unfaithful to her husband, so you, O house of Israel, were unfaithful me,« says Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Instead, like an unfaithful wife leaves her husband, so you have been unfaithful to me, house of Israel,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ However, as a wife departs treacherously from her lover, so you have dealt treacherously with me, O house of Israel," _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you* have dealt treacherously with me, O house of Israel, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Instead, like an unfaithful wife leaves her husband, so you have been unfaithful to me, house of Israel," declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber das Haus Israel achtet mein nichts, gleichwie ein Weib ihren Buhlen nicht mehr achtet, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H403 Aber H1004 das Haus H3478 Israel H7453 achtet H802 mein nichts, gleichwie ein Weib H5002 ihren Buhlen nicht mehr achtet, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber das Haus Israel achtete mich nicht, gleichwie ein Weib ihren Buhlen nicht mehr achtet, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1004 Aber das Haus H3478 Israel H898 achtete H403 mich nicht, gleichwie H802 ein Weib H7453 ihren Buhlen H898 nicht H898 mehr achtet H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Fürwahr, wie ein Weib ihren Freund treulos verläßt, so habt ihr treulos gegen mich gehandelt, Haus Israel, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Fürwahr, wie ein Weib ihren Freund treulos verläßt, so habt ihr treulos gegen mich gehandelt, Haus Israel, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H403 Fürwahr, wie H802 ein Weib H7453 ihren Freund H1004 treulos verläßt, so habt ihr treulos gegen mich gehandelt, Haus H3478 Israel H5002 , spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Waarlijk, gelijk een vrouw trouwelooslijk scheidt van haar vriend, alzo hebt gijlieden trouwelooslijk tegen Mij gehandeld, gij huis Israëls! spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H403 Waarlijk H802 , [gelijk] een vrouw H898 H8804 trouwelooslijk H7453 scheidt van haar vriend H898 H8804 , alzo hebt gijlieden trouwelooslijk tegen Mij gehandeld H1004 , gij huis H3478 Israels H5002 H8803 ! spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Cependant, comme une femme est infidèle à son époux, de même la maison d’Israël m’a été infidèle, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰
Certainement, comme une femme perfide se détourne de son ami, ainsi vous avez agi perfidement envers moi, maison d'Israël, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Certainement comme une femme pèche contre son ami, ainsi avez-vous péché contre moi, maison d'Israël, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, Dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H403 ¶ Mais H802 , comme une femme H898 est infidèle H8804 H7453 à son amant H898 , Ainsi vous m’avez été infidèles H8804 H1004 , maison H3478 d’Israël H5002 , Dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas como la mujer quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh Casa de Israel, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas como la esposa quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas como la mujer quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh Casa de Israel, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Por ashtu si një grua nuk është besnike ndaj burrit të saj, kështu ju keni qenë jobesnikë ndaj meje, o shtëpia e Izraelit", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему,так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говоритГосподь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ حقا انه كما تخون المرأة قرينها هكذا خنتموني يا بيت اسرائيل يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Наистина, както жена изневерява на другаря си, така и вие изневерихте на Мен, доме израилев, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Ali kao što se žena iznevjeri mužu svome, tako se i vi iznevjeriste meni, dome Izraelov" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Poněvadž jakož žena zpronevěřuje se manželu svému, tak jste se zpronevěřili mně, dome Izraelský, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men ligesom en Kvinde bliver troløs imod sin Boler, saaledes ere I af Israels Hus blevne troløse imod mig, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 以色列家，你們向我行詭詐，真像妻子行詭詐離開他丈夫一樣。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3478 以色列 H1004 家 H898 ，你們向我行詭詐 H403 ，真像 H802 妻子 H898 行詭詐 H7453 離開他丈夫 H3068 一樣。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 以色列家，你们向我行诡诈，真象妻子行诡诈离幵他丈夫一样。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3478 以色列 H1004 家 H898 ，你们向我行诡诈 H403 ，真象 H802 妻子 H898 行诡诈 H7453 离开他丈夫 H3068 一样。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sed kiel virino, kiu perfidis sian amanton, tiel vi perfidis Min, ho domo de Izrael, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kuitenkin, niinkuin vaimo pettää rakastajansa, niin olette te minusta luopuneet, te Israelin huone, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta niinkuin vaimo on uskoton puolisollensa, niin olette te, Israelin heimo, olleet uskottomat minulle, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men, tankou yon fanm k'ap twonpe mari l', nou menm, moun peyi Izrayèl yo, nou twonpe m'. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mindamellett a mint hitszegõvé lesz az asszony az õ társa iránt: úgy lettetek hitszegõkké irántam, Izráel háza, azt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tetapi seperti istri yang tidak setia, engkau pun tidak setia kepada-Ku. Aku, TUHAN telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Certo, siccome una moglie è disleale al suo consorte, lasciandolo; così voi, o casa d’Israele, siete stati disleali inverso me, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma, proprio come una donna è infedele al suo amante, così voi mi siete stati infedeli, o casa d’Israele! dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그런데 이스라엘 족속아 ! 마치 아내가 그 남편을 속이고 떠남같이 너희가 정녕히 나를 속였느니라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tačiau kaip moteris sulaužo ištikimybę savo vyrui, taip jūs, izraelitai, sulaužėte ištikimybę man, sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ponieważ jako żona przeniewierza się mężowi swemu, takeście mi się przeniewierzyli, o domie Izraelski! mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu marido, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men sannelig, som en kvinne er troløs mot sin venn, således har I vært troløse mot mig, Israels hus! sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dar, cum este necredincioasă iubitului său o femeie, aşa Mi-aţi fost necredincioşi voi, casa lui Israel, zice Domnul!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Справді, як зраджує жінка свого чоловіка, так ви Мене зрадили, доме Ізраїлів! каже Господь.